1
00:00:05,006 --> 00:00:07,008
Précédemment
Dexter : Du sang neuf...
2
00:00:07,091 --> 00:00:09,511
Près de dix ans
sans tuer.
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,513
James Lindsay, hein ?
4
00:00:11,596 --> 00:00:12,597
Jim.
5
00:00:12,680 --> 00:00:14,265
La petite amie est flic, hein ?
6
00:00:14,349 --> 00:00:16,226
Edward Olsen en tête
à son chalet.
7
00:00:16,309 --> 00:00:18,149
Le préféré de tous
pétro-milliardaire.
8
00:00:18,186 --> 00:00:19,663
- Honte à toi !
- Merci à tous.
9
00:00:19,687 --> 00:00:22,440
Je vais avoir besoin d'un nouveau couteau
et un gros pistolet.
10
00:00:22,524 --> 00:00:23,608
D'accord.
11
00:00:23,691 --> 00:00:25,944
Pas de corps, pas de modèle, pas de coque.
12
00:00:26,027 --> 00:00:27,362
Vous n'êtes pas du coin.
13
00:00:27,445 --> 00:00:29,113
Je prends le premier bus demain.
14
00:00:29,197 --> 00:00:30,573
A-Êtes-vous Dexter Morgan ?
15
00:00:30,657 --> 00:00:32,408
-Harrison.
- Tu ne peux pas.
16
00:00:32,492 --> 00:00:34,452
Tous vos proches meurent.
17
00:00:43,963 --> 00:00:46,297
M'a rapporté un putain d'argent blanc ! Jim.
18
00:00:46,381 --> 00:00:49,884
Mon père, il va pleuvoir
19
00:00:49,968 --> 00:00:52,554
un monde de douleur pour toi, mec !
20
00:00:52,637 --> 00:00:53,637
La vie est courte.
21
00:00:56,057 --> 00:00:57,767
Ce soir, c'est le soir.
22
00:00:57,850 --> 00:00:59,394
Je m'appelle Dexter Morgan.
23
00:00:59,477 --> 00:01:00,645
Rentrer à la maison.
24
00:01:00,728 --> 00:01:02,063
Mon père m'a protégé,
25
00:01:02,146 --> 00:01:04,941
et c'est exactement ce que
Je vais le faire pour mon fils.
26
00:01:18,663 --> 00:01:19,872
Qu'est-ce que je dis ?
27
00:01:21,082 --> 00:01:23,793
Que puis-je dire
au fils que j'ai abandonné ?
28
00:01:30,008 --> 00:01:31,259
Tu es devenu grand.
29
00:01:34,345 --> 00:01:35,345
Cela arrive.
30
00:01:41,436 --> 00:01:43,187
Si tu as froid,
Je peux mettre un peu plus de bois.
31
00:01:43,271 --> 00:01:44,856
Je vais bien.
32
00:01:47,942 --> 00:01:48,942
Tu as faim ?
33
00:01:50,403 --> 00:01:52,739
Je pourrais préparer des pancakes aux myrtilles.
34
00:01:52,822 --> 00:01:54,073
Tu les aimais avant.
35
00:01:55,074 --> 00:01:57,577
Ouais, je n'ai plus cinq ans.
36
00:02:00,997 --> 00:02:02,040
Peut-être un sandwich.
37
00:02:02,915 --> 00:02:05,043
Un sandwich, à venir.
38
00:02:31,235 --> 00:02:32,570
Ça a dû être un long voyage.
39
00:02:35,448 --> 00:02:36,448
Ouais.
40
00:02:48,086 --> 00:02:50,922
Ouais, nous avons eu la deuxième place
au tournoi Harvest Fest l’année dernière.
41
00:02:52,965 --> 00:02:53,965
Cool.
42
00:03:15,863 --> 00:03:16,823
Alors...
43
00:03:19,492 --> 00:03:20,535
Tu n'es pas mort.
44
00:03:21,285 --> 00:03:23,246
Il lui faut une explication.
45
00:03:27,792 --> 00:03:30,712
Mais le seul est
que son père est un monstre.
46
00:03:30,795 --> 00:03:31,963
Je suis sûr que c'est difficile.
47
00:03:32,046 --> 00:03:33,798
Ce? Non.
48
00:03:36,342 --> 00:03:39,554
Grandir sans papa, c'était dur.
49
00:03:41,055 --> 00:03:42,473
Et en ouvrant cette lettre,
50
00:03:42,557 --> 00:03:46,519
découvrir que tu me laisses croire
tu étais mort toutes ces années...
51
00:03:47,937 --> 00:03:48,937
c'était brutal.
52
00:03:49,856 --> 00:03:51,733
- Hannah t'a montré la lettre ?
- Non.
53
00:03:52,400 --> 00:03:53,818
Je l'ai trouvé quand elle est morte.
54
00:03:53,901 --> 00:03:54,986
Hannah est morte ?
55
00:03:58,114 --> 00:03:59,114
Comment?
56
00:03:59,574 --> 00:04:00,574
Cancer.
57
00:04:01,701 --> 00:04:02,701
Pancréatique.
58
00:04:09,625 --> 00:04:10,752
Je ne savais pas.
59
00:04:12,211 --> 00:04:13,296
Quand est-elle morte ?
60
00:04:13,379 --> 00:04:14,379
Il y a trois ans.
61
00:04:15,465 --> 00:04:17,508
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Où étais-tu?
62
00:04:19,218 --> 00:04:21,053
Une assistante sociale m'a mis dans un avion
63
00:04:21,137 --> 00:04:22,555
de Buenos Aires à Miami.
64
00:04:23,431 --> 00:04:26,476
J'ai rebondi un tas
de foyers d'accueil merdiques.
65
00:04:27,268 --> 00:04:28,686
Personne ne veut d'un adolescent.
66
00:04:29,228 --> 00:04:31,272
Et finalement j'ai décidé de te trouver.
67
00:04:34,525 --> 00:04:35,525
Mm.
68
00:04:35,568 --> 00:04:38,154
L'adresse de retour
m'a donné cette ville dans l'Oregon.
69
00:04:38,863 --> 00:04:40,448
Et j'ai trouvé où tu travaillais.
70
00:04:40,531 --> 00:04:41,949
J'ai aussi découvert que tu étais parti.
71
00:04:42,408 --> 00:04:44,702
C'est à ce moment-là que c'est arrivé
un peu plus dur
72
00:04:44,786 --> 00:04:46,746
pour retrouver Jim Lindsay.
73
00:04:47,330 --> 00:04:49,624
Vous savez combien de Jim Lindsays
il y en a sur Internet ?
74
00:04:49,707 --> 00:04:51,167
C'est un peu le problème.
75
00:04:52,376 --> 00:04:54,712
Ensuite, j'ai trouvé une photo de toi sur Instagram.
76
00:04:55,505 --> 00:04:57,048
Les images ne mentent pas.
77
00:04:58,049 --> 00:05:00,343
Un gars de Fred dans une équipe de bowling...
78
00:05:00,426 --> 00:05:03,095
... je me vante de toi
jouer au bowling à 300.
79
00:05:04,806 --> 00:05:06,057
Ici même à Iron Lake.
80
00:05:09,185 --> 00:05:10,728
Alors pourquoi toutes ces conneries de Jim ?
81
00:05:11,896 --> 00:05:13,523
Qu'est-il arrivé à Dexter Morgan ?
82
00:05:13,773 --> 00:05:15,233
Il a tué des dizaines de personnes,
83
00:05:15,316 --> 00:05:17,527
a fait tuer ta mère et ta tante aussi.
84
00:05:18,194 --> 00:05:19,737
Ce n'est plus qui je suis.
85
00:05:23,366 --> 00:05:24,617
Dexter devait mourir.
86
00:05:24,992 --> 00:05:26,410
De quoi parles-tu?
87
00:05:27,620 --> 00:05:29,247
C'est une longue histoire.
88
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
On devrait se reposer un peu,
89
00:05:34,544 --> 00:05:36,504
et je te dirai tout
le matin.
90
00:05:36,587 --> 00:05:37,587
Je le promets.
91
00:05:39,382 --> 00:05:41,175
Euh, tu veux ma chambre ?
Je peux prendre le canapé.
92
00:05:41,259 --> 00:05:42,259
Le canapé va bien.
93
00:05:42,635 --> 00:05:43,987
Eh bien, si tu as besoin d'autre chose...
94
00:05:44,011 --> 00:05:45,137
Où est la salle de bain ?
95
00:06:27,805 --> 00:06:28,805
Arrêt.
96
00:06:30,224 --> 00:06:32,560
Vous n'écoutez pas !
97
00:06:34,395 --> 00:06:35,897
J'ai besoin de lui ici.
98
00:06:35,980 --> 00:06:37,815
Ça m'empêchera de tuer à nouveau.
99
00:06:39,901 --> 00:06:41,861
Espèce de psychopathe égoïste.
100
00:06:43,237 --> 00:06:48,075
Espèce de handicapé émotionnel, de fou.
101
00:06:48,701 --> 00:06:53,164
Si par un putain de miracle
tu ne finis pas par le tuer,
102
00:06:53,247 --> 00:06:57,001
tu vas certainement le foutre en l'air.
103
00:07:23,736 --> 00:07:25,571
Je ne vais pas le foutre en l'air.
104
00:08:17,164 --> 00:08:18,541
♪ Coeurs noirs en effigie ♪
105
00:08:19,333 --> 00:08:21,460
♪ Nous chantons une chanson qui était détestée ♪
106
00:08:21,544 --> 00:08:22,920
♪ Tous vêtus de haillons et d'os ♪
107
00:08:24,755 --> 00:08:26,441
♪ Les requins sentent le sang
que je saigne ♪
108
00:08:26,465 --> 00:08:27,925
♪ Je sais qu'il y a quelque chose qui ne va pas ♪
109
00:08:28,009 --> 00:08:29,176
♪ Pourrait prendre feu ♪
110
00:09:04,128 --> 00:09:06,589
Revenons
à la routine quotidienne.
111
00:09:44,919 --> 00:09:48,380
Voici ce qui se passe
quand je cède à mon passager sombre.
112
00:09:49,465 --> 00:09:50,758
Mais je peux résoudre ce problème.
113
00:09:56,013 --> 00:09:58,182
Les adolescents dorment jusqu'à midi, n'est-ce pas ?
114
00:10:21,997 --> 00:10:25,501
Eh bien, c'est une véritable tempête de merde.
115
00:10:44,145 --> 00:10:47,189
Matt Caldwell a disparu
dans les bois près d'ici hier soir.
116
00:10:47,273 --> 00:10:50,067
Oh. Ce n'est pas bon.
117
00:10:50,151 --> 00:10:52,403
Votre logement est proche
sur tous les terrains de chasse publics,
118
00:10:52,486 --> 00:10:56,532
donc j'espérais que nous pourrions nous installer
camp de base pour la recherche ici.
119
00:10:56,615 --> 00:10:57,741
Ouais. Bien sûr.
120
00:10:57,825 --> 00:10:59,827
- Tout ce dont vous avez besoin.
- Ne t'inquiète pas, Jimmy.
121
00:10:59,910 --> 00:11:01,710
Mec a probablement été bourré
et j'ai sauté la chasse.
122
00:11:02,121 --> 00:11:03,932
Nous recevrons un appel, il dort
dans un motel
123
00:11:03,956 --> 00:11:05,249
et je sors d'ici pour le déjeuner.
124
00:11:05,332 --> 00:11:06,643
Ou il pourrait être là-bas,
mort de froid.
125
00:11:06,667 --> 00:11:08,752
Vous pouvez vous installer près du foyer.
126
00:11:08,836 --> 00:11:10,171
Les chercheurs peuvent rester au chaud.
127
00:11:10,254 --> 00:11:13,215
je vais prendre du café
et le petit-déjeuner aussi, si tu veux.
128
00:11:13,299 --> 00:11:14,758
Tu es une aubaine.
129
00:11:14,842 --> 00:11:16,468
Au coin du feu, les gars !
130
00:11:16,552 --> 00:11:17,928
D'accord, les gars !
131
00:11:18,012 --> 00:11:19,614
Déchargeons les tables, installons les tentes.
132
00:11:19,638 --> 00:11:21,098
Avançons vite !
133
00:11:21,182 --> 00:11:23,267
Cela ne vous dérange pas si j'utilise
ta table de cuisine pendant une seconde ?
134
00:11:23,350 --> 00:11:26,395
Je dois marquer ça,
et j'adorerais du Earl Grey.
135
00:11:31,108 --> 00:11:32,276
Oh, attends.
136
00:11:33,861 --> 00:11:34,862
Que se passe-t-il?
137
00:11:37,698 --> 00:11:39,283
Jim ? Et c'est... ?
138
00:11:39,950 --> 00:11:40,950
Harrison.
139
00:11:42,119 --> 00:11:43,162
Je suis le fils de Jim.
140
00:11:44,830 --> 00:11:46,957
- Fils ?
- Ajoutez cela à la liste des choses
141
00:11:47,041 --> 00:11:48,542
Je dois nettoyer.
142
00:11:49,043 --> 00:11:51,045
Bienvenue à Iron Lake, Harrison.
143
00:11:51,128 --> 00:11:52,171
Je m'appelle Angèle.
144
00:11:52,630 --> 00:11:54,256
C'est vraiment agréable de vous rencontrer.
145
00:12:06,060 --> 00:12:07,478
Yo, Jimbo !
146
00:12:07,561 --> 00:12:09,761
Le bois va pourrir si tu
ne le couvrez pas avec une bonne bâche.
147
00:12:11,398 --> 00:12:12,500
Ouais, je vais y aller.
148
00:12:12,524 --> 00:12:14,294
Eh bien, bon sang, Jim,
vous les avez dans votre propre magasin.
149
00:12:14,318 --> 00:12:15,545
Procurez-vous simplement une bonne toile.
150
00:12:15,569 --> 00:12:18,155
Tant qu'il y a de la cire dessus.
Ou en polyuréthane, d'accord ?
151
00:12:18,239 --> 00:12:19,615
Merci pour le conseil, Teddy.
152
00:12:20,074 --> 00:12:22,076
Alors, tu es venu ici tout seul ?
153
00:12:22,159 --> 00:12:24,662
Ce n'est pas grave.
Habitué à beaucoup bouger.
154
00:12:24,745 --> 00:12:25,825
Ta mère n'était pas inquiète ?
155
00:12:27,039 --> 00:12:28,415
De quoi parlez-vous tous les deux ?
156
00:12:28,499 --> 00:12:30,501
Maman. Qu'elle est décédée.
157
00:12:34,797 --> 00:12:37,174
Oh, je suis vraiment désolé.
158
00:12:38,175 --> 00:12:39,802
Mm. Euh...
159
00:12:39,885 --> 00:12:41,637
Et bien sûr, quand cela s'est produit,
160
00:12:41,720 --> 00:12:44,556
Je suis venu ici pour être avec Jim.
161
00:12:47,685 --> 00:12:49,061
Alors, tu es là pour de bon ?
162
00:12:49,436 --> 00:12:52,231
- Eh bien, vous allez adorer Iron Lake.
- En fait, nous n'avons pas...
163
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
j'en ai vraiment parlé, mais...
164
00:12:54,441 --> 00:12:56,277
Tu devrais rencontrer ma fille Audrey.
165
00:12:56,360 --> 00:12:57,653
Elle a à peu près ton âge.
166
00:13:13,335 --> 00:13:14,920
Merci de m'avoir couvert.
167
00:13:15,546 --> 00:13:16,672
Je ne l'ai pas fait pour toi.
168
00:13:17,589 --> 00:13:19,717
Je ne voulais juste pas d'un flic
tout est dans mon entreprise.
169
00:13:20,676 --> 00:13:23,387
Huh. Tel père, tel fils.
170
00:13:24,763 --> 00:13:27,599
Vous serez chacun affecté
répartis en groupes de quatre et dotés d'une grille.
171
00:13:27,683 --> 00:13:29,184
Recherchez tout signe de Matt.
172
00:13:29,268 --> 00:13:30,728
Nous ferons des quarts de deux heures,
173
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
puis nous retournerons au camp de base pour nous échauffer
et choisissez une nouvelle grille.
174
00:13:33,439 --> 00:13:35,649
- Oh, et reste hydraté.
- D'accord.
175
00:13:35,733 --> 00:13:36,942
Passons à autre chose.
176
00:13:39,486 --> 00:13:40,630
Nous garderons
le magasin a fermé aujourd'hui, Jim,
177
00:13:40,654 --> 00:13:42,549
mais si quelqu'un a besoin de fournitures,
n'hésitez pas à courir.
178
00:13:42,573 --> 00:13:43,907
- Bien sûr.
- Nounours.
179
00:13:43,991 --> 00:13:45,635
- Faites décoller le drone.
- Là-dessus !
180
00:13:45,659 --> 00:13:46,952
Un drone. Parfait.
181
00:13:47,036 --> 00:13:50,497
Hé. Vous n'avez pas inclus
n'importe quel terrain Seneca dans votre zone de recherche.
182
00:13:50,581 --> 00:13:53,125
Je veux dire, la dernière chose dont nous avons besoin
c'est un groupe de citadins
183
00:13:53,208 --> 00:13:54,668
piétinant les terres de la réserve.
184
00:13:54,752 --> 00:13:56,688
J'ai demandé à Abraham Brown
d'organiser les recherches de leur côté.
185
00:13:56,712 --> 00:13:58,432
- Ils sont déjà dans les bois.
- Copiez ça.
186
00:13:58,922 --> 00:14:01,091
Ce cerf a été tué
sur les terres Sénèques.
187
00:14:01,175 --> 00:14:02,593
Ils vont bientôt le trouver.
188
00:14:03,135 --> 00:14:05,137
Si j'ai raté une trace de sang jusqu'à ma propre cabine,
189
00:14:05,220 --> 00:14:06,388
Qu'est-ce que j'ai manqué d'autre ?
190
00:14:06,472 --> 00:14:08,599
Hé. Je pensais qu'Harrison et moi
191
00:14:08,682 --> 00:14:10,351
peut emmener cette zone dans les bois.
192
00:14:10,434 --> 00:14:12,811
- Nous nous en sommes occupés, Jim.
- Non, nous voulons aider.
193
00:14:13,479 --> 00:14:16,440
Le terrain devient accidenté.
Mon RTV y parviendra plus rapidement.
194
00:14:16,523 --> 00:14:18,192
D'accord. Bien.
195
00:14:19,193 --> 00:14:20,778
Vous et votre fils pouvez le prendre.
196
00:14:22,196 --> 00:14:23,196
Aïe.
197
00:14:25,032 --> 00:14:27,534
- Ce truc de qualité policière ?
- Bien sûr.
198
00:14:28,744 --> 00:14:30,120
Un logiciel de cartographie intégré ?
199
00:14:30,704 --> 00:14:33,123
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non !
200
00:14:38,003 --> 00:14:39,296
Oh, merde.
201
00:14:39,380 --> 00:14:41,673
Je pourrais m'en sortir
avec ça après tout.
202
00:14:42,174 --> 00:14:43,258
Désolé, patron !
203
00:14:43,550 --> 00:14:44,718
- Et maintenant ?
- Logan.
204
00:14:45,677 --> 00:14:46,970
Lancez les équipes de recherche.
205
00:14:47,054 --> 00:14:48,454
- Oui, patron.
- Je reviendrai.
206
00:14:48,514 --> 00:14:49,514
Ouais.
207
00:15:30,139 --> 00:15:31,223
Jésus.
208
00:15:36,186 --> 00:15:38,063
Putain de champagne.
209
00:16:07,134 --> 00:16:08,635
Avez-vous rendez-vous ?
210
00:16:22,316 --> 00:16:24,234
Vous faites beaucoup d'embardées.
211
00:16:24,776 --> 00:16:27,070
J'évite juste les rochers.
212
00:16:27,154 --> 00:16:29,281
Habituellement, les prises de sang
j'ai les dents irritées.
213
00:16:29,364 --> 00:16:30,908
Maintenant, ça me donne un coup de fouet.
214
00:16:30,991 --> 00:16:32,159
Alors, euh...
215
00:16:33,243 --> 00:16:34,661
toi et le chef de la police, hein ?
216
00:16:34,745 --> 00:16:36,914
Je suis seulement allé à Iron Lake
pendant quelques années.
217
00:16:36,997 --> 00:16:39,833
Toute cette histoire avec Angela est récente.
218
00:16:45,506 --> 00:16:47,007
Alors, pourquoi ici ?
219
00:16:47,090 --> 00:16:50,302
Vous... est-ce que vous détestez le beau temps ?
220
00:16:51,762 --> 00:16:54,681
Non, c'est calme, paisible.
221
00:16:54,765 --> 00:16:55,933
Aucun délit.
222
00:16:56,016 --> 00:16:58,352
Aucune tentation
du monde extérieur.
223
00:16:58,435 --> 00:16:59,435
Pas de crime ?
224
00:16:59,645 --> 00:17:01,480
Quoi, tu penses que ce type a disparu
225
00:17:01,563 --> 00:17:03,815
Tu es juste perdu ici ?
226
00:17:06,610 --> 00:17:09,905
Probablement. Les gens se perdent
dans ces bois tout le temps.
227
00:17:10,739 --> 00:17:11,782
Qu-Qu'est-ce que c'est ?
228
00:17:28,423 --> 00:17:30,300
Tu sais quoi,
cela pourrait être une scène de crime.
229
00:17:31,843 --> 00:17:34,096
Ce cerf a été abattu sur les terres Sénèques.
230
00:17:34,680 --> 00:17:37,683
C'est contre la loi de les tuer.
Nous devons le dire à Angela.
231
00:17:38,809 --> 00:17:40,894
Mon téléphone ne fonctionnera pas ici.
232
00:17:40,978 --> 00:17:43,397
- Pouvez-vous conduire le RTV ?
- Ouais, ça devrait aller.
233
00:17:43,480 --> 00:17:45,107
Très bien, suivez simplement la piste,
234
00:17:45,190 --> 00:17:47,442
et amenez-les ici aussi vite que possible.
235
00:17:47,526 --> 00:17:49,444
Je veillerai à ce que personne ne perturbe la scène.
236
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
Je dois trouver la source
de cette traînée de sang.
237
00:18:11,425 --> 00:18:12,801
Magnifique, n'est-ce pas ?
238
00:18:15,220 --> 00:18:16,763
Une ferme en Bretagne de Gauguin.
239
00:18:20,684 --> 00:18:21,852
Eh bien, regarde-toi.
240
00:18:23,270 --> 00:18:25,665
Chef, si vous êtes ici pour vous excuser
à propos de cette petite manifestation d'hier...
241
00:18:25,689 --> 00:18:28,009
Nous avons un chasseur qui a disparu
dans les bois hier soir.
242
00:18:28,275 --> 00:18:31,862
Nous cherchons à pied, mais nous avons
plus de 100 miles carrés à couvrir.
243
00:18:31,945 --> 00:18:33,447
Vous avez besoin de mon hélicoptère.
244
00:18:33,530 --> 00:18:34,865
Cela aiderait vraiment.
245
00:18:34,948 --> 00:18:35,948
Alors c'est à toi.
246
00:18:36,366 --> 00:18:38,785
Mon pilote était un Army Ranger.
Il connaît la région.
247
00:18:38,869 --> 00:18:40,829
Je vais lui demander de se coordonner avec votre bureau.
248
00:18:41,413 --> 00:18:42,748
- Merci.
- Mm-hmm.
249
00:18:43,707 --> 00:18:45,208
- J'y vais.
- Oh, attends.
250
00:18:45,959 --> 00:18:48,587
Cette jeune femme hier,
celui qui dirigeait la protestation,
251
00:18:48,670 --> 00:18:50,964
euh, par hasard, c'est ta fille ?
252
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
-Audrey.
- Hmm.
253
00:18:53,967 --> 00:18:58,639
Malheureusement, sa génération
voit le monde uniquement en termes binaires.
254
00:18:58,722 --> 00:19:00,515
Noir et blanc, bien et mal.
255
00:19:01,141 --> 00:19:02,392
Et ça, euh...
256
00:19:02,476 --> 00:19:05,103
personnage de baron du pétrole qui nie le changement climatique
257
00:19:05,187 --> 00:19:07,356
que les gens sont trop heureux
pour m'épingler,
258
00:19:07,439 --> 00:19:10,525
il ignore tout le bien que je fais.
259
00:19:10,609 --> 00:19:13,403
Tout mon travail caritatif,
y compris au peuple Sénèque.
260
00:19:13,862 --> 00:19:16,239
Les fournitures que je donne chaque année
pour garder ça,
261
00:19:16,323 --> 00:19:18,241
euh, clinique médicale de réservation en cours,
262
00:19:18,325 --> 00:19:20,869
la nourriture pendant les vacances.
263
00:19:21,662 --> 00:19:23,914
- C'est très apprécié.
- Mm-hmm.
264
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
Nous allons faire voler cet oiseau dans les airs pour vous.
265
00:19:28,752 --> 00:19:31,338
Le mystère est,
où ai-je merdé ?
266
00:19:31,421 --> 00:19:33,981
Ils disent toujours que les tueurs reviennent
sur les lieux de leur crime,
267
00:19:34,049 --> 00:19:36,134
mais c'est putain de ridicule.
268
00:19:40,389 --> 00:19:41,890
Ce n'est pas drôle, putain !
269
00:20:09,543 --> 00:20:10,794
Mystère résolu.
270
00:20:15,841 --> 00:20:18,677
Tu penses que Windexing est ce rocher
est-ce que ça va résoudre ton putain de problème ?
271
00:20:18,760 --> 00:20:20,637
Oui. Oui je le fais.
272
00:20:21,388 --> 00:20:23,348
Il a ton cerveau.
Il est assez intelligent pour savoir
273
00:20:23,432 --> 00:20:25,308
que les gens ne simulent pas leur putain de mort
274
00:20:25,392 --> 00:20:26,643
s'ils n'ont rien à cacher !
275
00:20:27,060 --> 00:20:29,271
Putain, qui crois-tu tromper ?!
276
00:20:33,734 --> 00:20:36,236
Je te l'ai dit, le truc de Matt
C'était une erreur ponctuelle.
277
00:20:36,319 --> 00:20:38,447
C'est quoi ce bordel
tu penses que tu le fais ?
278
00:20:38,530 --> 00:20:39,740
Harrison est venu ici un jour,
279
00:20:39,823 --> 00:20:42,701
et tu l'as dans les bois
Vous cherchez un homme que vous avez tué ?
280
00:20:42,784 --> 00:20:45,203
Il serait tellement mieux sans toi.
281
00:20:46,872 --> 00:20:47,998
C'est mon fils.
282
00:20:48,498 --> 00:20:49,708
Je l'ai perdu une fois.
283
00:20:50,167 --> 00:20:51,418
Je ne le perdrai plus.
284
00:21:11,146 --> 00:21:14,316
Encore une fois, je dois rester
une longueur d'avance sur tout le monde.
285
00:21:14,399 --> 00:21:16,735
Avec l'aide de Matt, je peux le faire.
286
00:21:17,861 --> 00:21:19,696
Merci... mec.
287
00:21:38,340 --> 00:21:39,340
Parfait.
288
00:21:42,052 --> 00:21:44,513
Plus de gens pour gâcher la scène du crime.
289
00:21:57,192 --> 00:21:58,193
Salut, Jim.
290
00:21:59,861 --> 00:22:02,489
Buck blanc. Laissé ici pourrir.
291
00:22:04,282 --> 00:22:05,534
Quel gâchis.
292
00:22:06,576 --> 00:22:08,995
Aucun de nous ne l'aurait fait
quelque chose comme ça.
293
00:22:12,958 --> 00:22:14,876
Vous pensez que peut-être Matt Caldwell le ferait ?
294
00:22:17,003 --> 00:22:19,673
Il chassait ici.
Cela pourrait expliquer pourquoi nous ne pouvons pas le trouver.
295
00:22:19,756 --> 00:22:20,817
Nous devons sécuriser le périmètre.
296
00:22:20,841 --> 00:22:22,092
Vous l'avez, patron.
297
00:22:24,636 --> 00:22:26,304
C'est des conneries, Angela.
298
00:22:26,805 --> 00:22:28,849
Je parie que le gamin Caldwell a fait ça,
299
00:22:28,932 --> 00:22:30,225
puis j'ai paniqué et j'ai couru.
300
00:22:30,308 --> 00:22:32,644
L'autoroute n'est qu'à quelques pas
de clics dans cette direction.
301
00:22:32,727 --> 00:22:34,247
Il aurait pu faire du stop et s'enfuir de la ville.
302
00:22:34,271 --> 00:22:35,313
C'est plausible.
303
00:22:35,939 --> 00:22:38,233
Mais il n'y a aucune preuve
attacher Matt à ce cerf.
304
00:22:39,025 --> 00:22:40,151
Nous allons donc traiter la scène,
305
00:22:40,235 --> 00:22:42,696
que vous piétinez tous en ce moment,
alors s'il vous plaît, sauvegardez.
306
00:22:44,281 --> 00:22:47,534
Merde. Pourquoi ma copine
tu dois être un si bon flic ?
307
00:22:47,617 --> 00:22:49,578
Pour l'instant, la recherche de Matt continue,
308
00:22:49,661 --> 00:22:51,955
y compris ici sur les terres Sénèques.
309
00:22:52,455 --> 00:22:54,249
Même après avoir fait ça ?
310
00:22:54,332 --> 00:22:56,585
S'il a fait ça.
311
00:22:57,210 --> 00:23:00,589
C'est assez étonnant de voir comment toute la ville
il s'avère que c'est un Caldwell.
312
00:23:01,715 --> 00:23:03,675
Quand une de nos filles disparaît...
313
00:23:04,759 --> 00:23:06,428
"Les fugueurs reviennent toujours."
314
00:23:06,970 --> 00:23:09,264
Après Iris,
vous, plus que tout le monde, devriez le savoir.
315
00:23:10,807 --> 00:23:12,434
Les choses sont différentes
à Iron Lake maintenant.
316
00:23:17,022 --> 00:23:18,273
Tôt ou tard,
317
00:23:19,524 --> 00:23:21,151
tu vas devoir choisir un camp.
318
00:23:29,743 --> 00:23:31,411
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
319
00:23:32,996 --> 00:23:34,497
Au fait, Harrison était génial.
320
00:23:36,541 --> 00:23:37,541
Bon travail.
321
00:23:38,293 --> 00:23:39,293
Ce n'est pas grave.
322
00:23:39,544 --> 00:23:41,671
Logan, allons chercher le kit de traitement.
323
00:23:41,755 --> 00:23:43,214
Voyons ce que nous pouvons trouver.
324
00:23:44,841 --> 00:23:46,635
Officier qui passe !
325
00:23:48,345 --> 00:23:50,025
On dirait celle de la limace
toujours dans la carcasse.
326
00:23:50,096 --> 00:23:51,264
Il n'y a pas de blessure de sortie.
327
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
J'ai vendu à Matt un fusil et des balles
il y a quelques jours.
328
00:23:54,225 --> 00:23:56,686
Je pourrais apporter quelques munitions,
329
00:23:56,770 --> 00:23:59,606
les mêmes trucs, à la gare,
voir si c'est une correspondance.
330
00:23:59,689 --> 00:24:00,689
Oh mon Dieu!
331
00:24:01,608 --> 00:24:05,195
Je viens de trouver ça à environ un kilomètre et demi
le sentier, juste avant d'arriver au...
332
00:24:05,278 --> 00:24:06,321
L'autoroute.
333
00:24:06,404 --> 00:24:09,532
Merci, Fred Jr.
Vous êtes un magnifique amateur de plein air.
334
00:24:09,866 --> 00:24:10,909
Je te l'ai dit.
335
00:24:10,992 --> 00:24:12,327
De la merde de poulet coupée et coulée.
336
00:24:13,286 --> 00:24:14,579
Depuis combien de temps es-tu flic ?
337
00:24:14,663 --> 00:24:16,831
Deux semaines... et demie.
338
00:24:17,540 --> 00:24:19,668
Écoute, ce n'est peut-être même pas le gant de Matt.
339
00:24:19,751 --> 00:24:21,544
Quelqu'un aurait pu le laisser tomber il y a un mois.
340
00:24:21,628 --> 00:24:23,606
Matt avait des gants comme ça
quand il était dans le magasin.
341
00:24:23,630 --> 00:24:25,131
En effet, il l'a fait.
342
00:24:25,215 --> 00:24:26,734
Je veux dire, il y a des taches
de sang là-dessus.
343
00:24:26,758 --> 00:24:28,194
Ramenons ça et le cerf en ville.
344
00:24:28,218 --> 00:24:30,136
Nous allons tester le sang.
Nous verrons si cela correspond.
345
00:24:32,430 --> 00:24:33,723
Eh bien...
346
00:24:34,683 --> 00:24:37,060
...grâce à vous, nous avons de vraies pistes.
347
00:24:37,143 --> 00:24:38,853
Pas mal pour votre toute première scène de crime.
348
00:24:39,312 --> 00:24:40,897
Heureusement que nous sommes tombés dessus.
349
00:24:40,981 --> 00:24:43,984
Tu peux utiliser mon traîneau à cerfs
pour le ramener en ville si tu veux.
350
00:24:44,067 --> 00:24:46,907
Si tu n'arrêtes pas d'être aussi utile, Jim,
Je vais devoir vous remplacer.
351
00:24:47,028 --> 00:24:49,447
O-Vous les gars, amenez ce cerf
retourne chez toi,
352
00:24:49,531 --> 00:24:51,074
et nous partirons de là.
353
00:24:51,992 --> 00:24:55,662
Harrison, le lycée vient de sortir,
alors les étudiants se joignent à la recherche.
354
00:24:56,371 --> 00:24:58,081
Peut-être que vous pourrez rencontrer des enfants de votre âge.
355
00:24:58,498 --> 00:24:59,498
Ce serait génial.
356
00:25:00,542 --> 00:25:01,668
On se reverra là-bas.
357
00:25:01,751 --> 00:25:02,751
D'accord.
358
00:25:05,547 --> 00:25:07,132
Pourquoi n'es-tu plus flic ?
359
00:25:07,549 --> 00:25:09,676
Techniquement, je n'étais pas vraiment un flic.
360
00:25:09,759 --> 00:25:11,886
Eh bien, maman a dit que tu étais flic.
361
00:25:11,970 --> 00:25:14,097
Et tu devais être meilleur que ces gars-là.
362
00:25:14,180 --> 00:25:15,181
Peut être.
363
00:25:15,807 --> 00:25:17,976
Mais étant sur ces scènes de crime
364
00:25:18,643 --> 00:25:19,936
jour après jour,
365
00:25:21,312 --> 00:25:22,564
ça doit être trop.
366
00:25:22,647 --> 00:25:23,647
Je suis plus heureux maintenant.
367
00:25:24,399 --> 00:25:26,818
Vous vendez des robots nocturnes ? Vraiment?
368
00:25:51,885 --> 00:25:54,387
- Hé, tiens, prends mon chapeau.
- Je vais bien.
369
00:25:58,433 --> 00:26:00,226
Tout va bien pour toi ?
370
00:26:00,769 --> 00:26:01,769
C'est bien.
371
00:26:02,896 --> 00:26:04,647
Plutôt cool, en fait.
372
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
Yo, entraîneur !
373
00:26:06,566 --> 00:26:08,836
D'accord, tout le monde.
Faites exactement ce que les agents vous disent.
374
00:26:08,860 --> 00:26:10,612
Yo, Zach. Scott. Quoi de neuf?
375
00:26:12,197 --> 00:26:13,615
Vete.
376
00:26:14,741 --> 00:26:17,285
Allez. Y ten cuidado.
377
00:26:22,957 --> 00:26:25,085
Hé, tu veux m'aider avec les chèvres ?
378
00:26:25,168 --> 00:26:26,419
Euh, ouais, bien sûr.
379
00:26:32,926 --> 00:26:34,260
Vous êtes doué avec les animaux.
380
00:26:35,970 --> 00:26:37,680
Nous avions une chèvre en Argentine.
381
00:26:38,640 --> 00:26:39,891
Des moutons et des poules aussi.
382
00:26:41,101 --> 00:26:42,560
Ils me manquent. Ça va ?
383
00:26:44,437 --> 00:26:45,688
Comment s'appelle le noir ?
384
00:26:46,189 --> 00:26:47,189
Euh...
385
00:26:48,274 --> 00:26:49,984
Je viens de l'appeler Chèvre.
386
00:26:51,361 --> 00:26:53,696
Je n'ai pas contourné
pour le nommer correctement, je suppose.
387
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
Comment s'appelait ta chèvre ?
388
00:26:57,367 --> 00:26:58,367
Vincent.
389
00:26:59,244 --> 00:27:00,286
Vincent van Chèvre.
390
00:27:00,912 --> 00:27:01,912
Ha.
391
00:27:02,831 --> 00:27:06,584
Eh bien, Harrison, voici Vincent van Goat II.
392
00:27:15,885 --> 00:27:19,055
Je dois me rendre au magasin
et vérifie les balles que j'ai vendues à Matt.
393
00:27:25,436 --> 00:27:28,064
Si tu veux, tu peux simplement t'accrocher
à l'intérieur de la cabine jusqu'à mon retour.
394
00:27:28,148 --> 00:27:31,568
Je sais à quel point ça peut être gênant,
rencontrer de nouvelles personnes.
395
00:27:34,445 --> 00:27:36,531
C'était aussi difficile pour moi au lycée.
396
00:27:38,032 --> 00:27:40,785
Ouais, j'ai survécu au dernier
dix ans sans toi, Jim.
397
00:27:41,202 --> 00:27:42,912
Je pense que je peux continuer encore deux heures.
398
00:28:07,103 --> 00:28:10,899
Eh bien, ce n'est pas un putain de maladroit
un tueur en série en herbe comme toi.
399
00:28:10,982 --> 00:28:12,793
Est-ce que ça veut dire que tu vas
recommencer à te moquer de moi ?
400
00:28:12,817 --> 00:28:13,943
Je ne sais pas, dis-moi.
401
00:28:14,027 --> 00:28:15,612
Je sais qu'il ne devrait pas être avec toi.
402
00:28:15,695 --> 00:28:17,280
Autour de cette version de moi.
403
00:28:17,363 --> 00:28:18,907
Jim Lindsay, il est en sécurité.
404
00:28:18,990 --> 00:28:20,467
Tu commences à avoir l'air énormément
405
00:28:20,491 --> 00:28:22,410
- comme le vieux Dexter pour moi.
- Je ne le suis pas.
406
00:28:22,493 --> 00:28:23,494
Tu es.
407
00:28:23,953 --> 00:28:26,456
Putain, tu aimes
que tu t'en tires avec un meurtre.
408
00:28:26,539 --> 00:28:27,999
Vous avez hâte de tuer à nouveau.
409
00:28:28,082 --> 00:28:30,835
Tu es un putain de tueur en série !
410
00:28:30,919 --> 00:28:32,337
Tu vas échouer ce garçon
411
00:28:32,420 --> 00:28:34,130
de mille manières différentes grâce à cela !
412
00:28:34,214 --> 00:28:36,382
Arrêt!
413
00:28:49,187 --> 00:28:50,521
Paix.
414
00:28:50,605 --> 00:28:52,148
Je souhaite.
415
00:28:55,902 --> 00:28:57,946
- Je suppose que tu as rencontré ma mère.
- Le flic.
416
00:28:58,529 --> 00:29:00,156
Préfet de police.
417
00:29:00,240 --> 00:29:01,741
Celui qui sort avec ton père.
418
00:29:02,158 --> 00:29:03,660
Cette partie, j'ai compris,
419
00:29:04,327 --> 00:29:06,454
ce qui rend cela pas gênant du tout.
420
00:29:06,537 --> 00:29:08,081
Ouais. Ne t'inquiète pas.
421
00:29:08,498 --> 00:29:10,208
Connaissant ma mère, ça ne durera pas longtemps.
422
00:29:10,291 --> 00:29:12,168
Elle est plutôt mariée à son travail.
423
00:29:16,381 --> 00:29:17,966
Vous souhaitez venir à la recherche avec nous ?
424
00:29:21,636 --> 00:29:22,636
Bien sûr.
425
00:29:26,140 --> 00:29:27,140
Salut les gars.
426
00:29:29,352 --> 00:29:31,312
Zach et Scott.
427
00:29:32,105 --> 00:29:33,345
Ils sont plus intelligents qu'ils ne le paraissent.
428
00:29:33,523 --> 00:29:34,941
Eh bien, Zach l'est.
429
00:29:35,024 --> 00:29:36,067
Euh.
430
00:29:36,150 --> 00:29:37,819
Moi Scott.
431
00:29:39,028 --> 00:29:40,028
Harrison.
432
00:30:50,016 --> 00:30:51,100
J'apprécie ça, Gig.
433
00:30:51,184 --> 00:30:52,226
Heureux de vous aider.
434
00:30:55,772 --> 00:30:57,523
Hé.
435
00:30:58,358 --> 00:30:59,358
Ce n'est pas grave.
436
00:30:59,359 --> 00:31:00,879
Beaucoup de gens ont des nausées
à la vue du sang.
437
00:31:00,902 --> 00:31:02,904
- Ouais, ça me touche à chaque fois.
- Ouais.
438
00:31:02,987 --> 00:31:04,340
On dirait le tireur
je ne savais pas ce qu'il faisait
439
00:31:04,364 --> 00:31:05,865
ou c'était un mauvais coup.
440
00:31:05,948 --> 00:31:08,076
Le cerf a une épaule brisée,
441
00:31:08,159 --> 00:31:10,078
euh, des éclats d'os partout.
442
00:31:10,161 --> 00:31:11,161
Tu sens la limace ?
443
00:31:14,123 --> 00:31:15,123
Ouais.
444
00:31:22,340 --> 00:31:23,466
Qu'en penses-tu?
445
00:31:23,549 --> 00:31:25,593
Pour moi, cela ressemble à un Mag à sept pointes creuses.
446
00:31:25,676 --> 00:31:28,012
Les balles que j'ai vendues à Matt étaient...
447
00:31:28,096 --> 00:31:29,597
Pointe creuse 160 grains
448
00:31:29,680 --> 00:31:31,808
Remington Magnums de sept millimètres.
449
00:31:31,891 --> 00:31:33,601
L'intrigue s'amincit.
450
00:31:34,185 --> 00:31:36,354
On dirait qu'il y a
quelques stries à la base.
451
00:31:36,437 --> 00:31:38,981
Nous pourrions peut-être l'égaler
au pistolet de Matt quand nous le trouverons.
452
00:31:39,065 --> 00:31:40,065
Merci, Gig.
453
00:31:41,067 --> 00:31:42,307
On dirait que mon travail est terminé ici.
454
00:31:42,360 --> 00:31:43,986
Je ferais mieux de retourner à Harrison.
455
00:31:44,070 --> 00:31:46,114
Harrison est avec Audrey
sur la recherche. Ils vont bien.
456
00:31:46,197 --> 00:31:47,877
Toi et moi, d'un autre côté,
besoin de parler.
457
00:31:47,907 --> 00:31:48,991
"Nous devons parler."
458
00:31:49,075 --> 00:31:51,828
Des mots que vous ne voulez jamais entendre
de votre médecin ou de votre petite amie.
459
00:31:56,457 --> 00:31:57,457
Chemise cool.
460
00:31:58,084 --> 00:31:59,377
Tu veux dire sa chemise MMIW ?
461
00:31:59,460 --> 00:32:01,045
Qu'est-ce que ça veut dire ?
462
00:32:01,129 --> 00:32:03,881
Monstres mariés dans...
463
00:32:03,965 --> 00:32:05,967
Femmes autochtones disparues et assassinées.
464
00:32:06,050 --> 00:32:08,010
Oh. Putain.
465
00:32:08,094 --> 00:32:09,846
Hé, yo. C'est juste ici.
466
00:32:09,929 --> 00:32:10,929
Où?
467
00:32:11,764 --> 00:32:14,183
Désolé, vous vous êtes retrouvé à Iron Lake.
C'est nul ici.
468
00:32:14,267 --> 00:32:16,477
Je pense que je suis juste
de passage, en fait.
469
00:32:16,936 --> 00:32:17,936
Ouais?
470
00:32:18,396 --> 00:32:19,689
Eh bien, tu as de la chance.
471
00:32:24,610 --> 00:32:26,010
- Alors, où... ?
- Alors, qu'est-ce que c'est... ?
472
00:32:26,988 --> 00:32:27,988
Tu vas.
473
00:32:28,531 --> 00:32:30,491
Euh, j'allais demander,
474
00:32:30,575 --> 00:32:32,495
comment ça se passe
être la fille du chef de la police ?
475
00:32:32,952 --> 00:32:34,203
Tellement amusant.
476
00:32:34,287 --> 00:32:35,746
Elle ne me surveille jamais.
477
00:32:35,830 --> 00:32:36,849
Je ne suppose jamais que j'ai été assassiné
478
00:32:36,873 --> 00:32:38,434
quand elle n'a pas entendu
de moi pendant environ dix minutes.
479
00:32:39,459 --> 00:32:40,461
C'est génial.
480
00:32:41,210 --> 00:32:42,837
Cela me rappelle un peu ma belle-mère.
481
00:32:43,921 --> 00:32:45,298
Mon père, pas tellement.
482
00:32:45,715 --> 00:32:47,633
Oh, et tu vis avec ta belle-mère ?
483
00:32:47,884 --> 00:32:49,260
Yo, ça y est !
484
00:32:55,725 --> 00:32:56,851
Merde, cache-toi !
485
00:33:08,946 --> 00:33:10,156
Ce devait être Olsen.
486
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
Qui c'est?
487
00:33:12,783 --> 00:33:14,869
Connard de milliardaire pétrochimique.
488
00:33:17,163 --> 00:33:19,099
Ne sommes-nous pas censés chercher
pour ce type Matt ?
489
00:33:19,123 --> 00:33:21,542
Toute la ville
et la réservation recherche.
490
00:33:21,959 --> 00:33:23,169
Ils ont même eu un hélicoptère.
491
00:33:23,252 --> 00:33:24,170
Ils n'ont pas besoin de nous.
492
00:33:24,171 --> 00:33:27,215
Et Matt Caldwell est un connard titré,
alors baise-le.
493
00:33:27,298 --> 00:33:28,298
On va faire la fête.
494
00:33:28,466 --> 00:33:30,009
Tenir bon.
495
00:33:31,344 --> 00:33:33,346
Ils ont mis de nouvelles serrures sur les portes des cabines.
496
00:33:34,847 --> 00:33:35,848
Laissez-moi faire.
497
00:33:40,645 --> 00:33:42,230
Fils d'un...
498
00:33:42,980 --> 00:33:43,980
Je l'ai eu.
499
00:33:46,108 --> 00:33:47,108
Donnez-moi une seconde.
500
00:34:04,043 --> 00:34:06,128
Maman ne va vraiment pas t'aimer.
501
00:34:22,979 --> 00:34:24,063
Le voici.
502
00:34:24,146 --> 00:34:26,482
Au moment où la copine me le dit
Je suis trop fermé,
503
00:34:26,566 --> 00:34:28,109
que ça ne marchera pas.
504
00:34:28,192 --> 00:34:29,777
Je suis ravi qu'Harrison soit là.
505
00:34:30,902 --> 00:34:31,820
Et encore...
506
00:34:31,821 --> 00:34:32,821
Et vous ?
507
00:34:33,197 --> 00:34:34,197
Ouais.
508
00:34:35,783 --> 00:34:38,035
Je sais que tu as été privé
à propos de votre passé.
509
00:34:38,119 --> 00:34:39,120
C'est bon.
510
00:34:40,371 --> 00:34:41,622
Tout le monde a des secrets.
511
00:34:41,706 --> 00:34:43,749
Ange, je n'ai jamais voulu dire
pour que ce soit un secret.
512
00:34:43,833 --> 00:34:46,502
C'est bien. Nous avons tous des choses
nous nous gardons les uns des autres, n'est-ce pas ?
513
00:34:46,586 --> 00:34:47,670
Par exemple...
514
00:34:49,964 --> 00:34:51,424
Je ne suis pas la mère biologique d'Audrey.
515
00:34:51,507 --> 00:34:52,507
Oh.
516
00:34:53,926 --> 00:34:56,095
- Vous l'avez adoptée ?
- Ouais.
517
00:34:56,178 --> 00:34:58,472
Avez-vous déjà cherché la mère biologique ?
518
00:34:59,515 --> 00:35:01,309
J'ai dépensé pas mal
toute ma vie d'adulte
519
00:35:01,392 --> 00:35:02,768
à la recherche des femmes disparues.
520
00:35:03,519 --> 00:35:05,354
Mais celle qui abandonne son propre bébé ?
521
00:35:08,107 --> 00:35:09,107
Baise-la.
522
00:35:14,864 --> 00:35:17,658
Tu aurais pu partager
votre situation avec Harrison avec moi.
523
00:35:19,076 --> 00:35:21,704
Tout ce temps,
J'ai eu du mal avec Audrey,
524
00:35:23,122 --> 00:35:25,666
pensant que je ne pouvais pas partager
cette partie de ma vie avec toi.
525
00:35:25,750 --> 00:35:27,126
Mais maintenant Harrison est là,
526
00:35:27,209 --> 00:35:29,920
et c'est peut-être
une opportunité pour nous aussi.
527
00:35:30,004 --> 00:35:31,297
Nous pouvons parler de parentalité...
528
00:35:32,506 --> 00:35:34,967
les pressions, l'inquiétude, la culpabilité.
529
00:35:37,595 --> 00:35:39,221
Alors c'est moi...
530
00:35:40,306 --> 00:35:41,306
partage...
531
00:35:42,099 --> 00:35:43,100
te donner...
532
00:35:44,685 --> 00:35:45,853
une ouverture à partager.
533
00:35:45,936 --> 00:35:46,979
- Droite.
- Parce que c'est...
534
00:35:47,063 --> 00:35:48,856
c'est comme ça que ça marche.
535
00:35:53,277 --> 00:35:54,921
je ne sais pas
que je peux toujours être le père
536
00:35:54,945 --> 00:35:56,322
Harrison a besoin que je le sois.
537
00:35:56,989 --> 00:35:59,033
Je ressens ça
d'être maman au quotidien.
538
00:35:59,116 --> 00:36:01,035
- Tu fais?
- Ouais.
539
00:36:01,118 --> 00:36:03,537
Mais ce n'est pas grave,
parce qu'Audrey a besoin de moi.
540
00:36:03,996 --> 00:36:05,665
Tout comme Harrison a besoin de toi.
541
00:36:06,957 --> 00:36:08,167
Donc la bonne nouvelle est que
542
00:36:09,168 --> 00:36:11,212
tout ce que vous avez à faire c'est juste...
543
00:36:13,506 --> 00:36:14,506
se présenter.
544
00:36:14,507 --> 00:36:15,549
Se présenter ?
545
00:36:16,384 --> 00:36:17,760
Vous donnez l’impression que cela est si simple.
546
00:36:17,843 --> 00:36:19,553
Il faudra aussi l'inscrire
à l'école.
547
00:36:19,637 --> 00:36:20,763
Évidemment.
548
00:36:21,013 --> 00:36:23,182
Et procure-lui de vrais vêtements d'hiver.
549
00:36:23,265 --> 00:36:25,643
Et il aura probablement besoin d'une voiture.
550
00:36:25,726 --> 00:36:28,896
Les applications universitaires arrivent,
alors ajoutez des tuteurs et une préparation aux examens.
551
00:36:28,979 --> 00:36:30,582
Harrison est venu ici
moins d'un jour,
552
00:36:30,606 --> 00:36:32,608
et maintenant je parle de préparation à l'université.
553
00:36:32,900 --> 00:36:34,610
Attendez juste qu'il commence à sortir avec vous.
554
00:36:40,366 --> 00:36:43,703
Peut-être commencer par un lit de camp ou quelque chose du genre.
555
00:36:43,786 --> 00:36:45,705
Un lit bébé. Je peux faire ça.
556
00:36:45,788 --> 00:36:46,788
D'accord.
557
00:36:47,373 --> 00:36:48,373
Ne t'inquiète pas.
558
00:36:49,500 --> 00:36:51,001
Harrison va adorer être ici.
559
00:36:52,628 --> 00:36:55,548
En fait, je parie qu'Audrey et ses amis
560
00:36:55,631 --> 00:36:57,550
on prend grand soin de lui en ce moment.
561
00:37:03,639 --> 00:37:04,639
Non, je vais bien.
562
00:37:05,307 --> 00:37:06,307
Scott ?
563
00:37:06,726 --> 00:37:09,562
Alors, qu'est-ce que tu es,
une règle ou quelque chose comme ça, mec ?
564
00:37:09,645 --> 00:37:11,105
Ne pense plus que ce soit une chose.
565
00:37:11,188 --> 00:37:13,983
Attendez. Êtes-vous mormon?
566
00:37:14,066 --> 00:37:16,193
J'ai en quelque sorte des antécédents de drogue.
567
00:37:16,277 --> 00:37:18,571
Mais je suis devenu abstinent il y a quelques années.
568
00:37:18,654 --> 00:37:23,159
Waouh. Quelqu'un veut un coup de pied
Serviette de plage Roaring Forks ?
569
00:37:23,242 --> 00:37:24,242
Non.
570
00:37:24,660 --> 00:37:26,495
Alors, où vas-tu après ça ?
571
00:37:26,579 --> 00:37:28,748
Euh, je viens juste d'arriver de Floride.
572
00:37:28,831 --> 00:37:30,833
- C'est là que vit ta mère ?
- Belle-mère.
573
00:37:30,916 --> 00:37:33,002
Euh, en fait, ma mère est morte
quand j'étais très jeune,
574
00:37:33,085 --> 00:37:35,629
et ma belle-mère est morte d'un cancer
il y a quelques années.
575
00:37:36,589 --> 00:37:38,174
Je suis vraiment désolé.
576
00:37:39,550 --> 00:37:42,178
- Ta mère était malade ?
- Quoi?
577
00:37:42,261 --> 00:37:44,263
Tu as dit que ta belle-mère était morte d'un cancer,
578
00:37:44,346 --> 00:37:46,348
alors comment ta vraie mère est-elle morte ?
579
00:37:48,350 --> 00:37:50,352
Vous savez quoi? Je n'aurais pas dû demander.
580
00:37:50,810 --> 00:37:52,188
Ce ne sont pas nos affaires.
581
00:37:53,354 --> 00:37:54,272
Non, ça va.
582
00:37:57,568 --> 00:38:00,112
Je suis gelé.
Je vais aller chercher du bois pour le feu.
583
00:38:02,823 --> 00:38:07,036
♪ Alors je ne ressens rien ♪
584
00:38:08,913 --> 00:38:10,664
Eh bien, c'est à vous de décider.
585
00:38:10,748 --> 00:38:13,042
- Tu as aggravé les choses.
- De toute façon, mec, c'est bizarre.
586
00:38:14,168 --> 00:38:16,796
Et nous sommes coincés dans une cabane abandonnée
dans les bois avec lui.
587
00:38:16,879 --> 00:38:18,214
Arrêtez de regarder des films slasher.
588
00:38:18,297 --> 00:38:19,817
Je dis juste qu'on ne sait rien de lui.
589
00:38:20,758 --> 00:38:21,967
Mais nous le pouvons.
590
00:38:24,011 --> 00:38:26,055
- Malade.
- C'est foutu.
591
00:38:26,722 --> 00:38:27,807
Se détendre.
592
00:38:27,890 --> 00:38:30,309
Je m'assure juste qu'il n'a pas
un putain de manifeste ici
593
00:38:30,392 --> 00:38:32,978
- ou une merde.
- D'accord, pas de manifeste, alors arrête.
594
00:38:33,062 --> 00:38:35,481
Nous avons un artiste ici.
595
00:38:36,899 --> 00:38:39,902
Donc il est vraiment bon dans quelque chose,
contrairement à vous deux.
596
00:38:40,611 --> 00:38:43,322
- Nous sommes bons dans certains domaines.
- Épingler des mecs à moitié nus sur des tapis.
597
00:38:43,405 --> 00:38:45,366
La lutte est un sport olympique, Audrey.
598
00:38:45,449 --> 00:38:46,575
Le ping-pong aussi.
599
00:38:47,409 --> 00:38:48,887
Qu'est-ce que vous foutez, les gars ? Arrêt.
600
00:38:48,911 --> 00:38:49,995
Rangez ça.
601
00:38:56,210 --> 00:38:57,253
Merde.
602
00:39:00,297 --> 00:39:01,297
J'ai le bois.
603
00:39:02,675 --> 00:39:04,134
Cool. Merci.
604
00:39:41,422 --> 00:39:43,465
Où est mon téléphone, bordel ?
605
00:40:00,357 --> 00:40:01,357
Bonjour?
606
00:40:03,402 --> 00:40:05,279
Bonjour?! Y a-t-il quelqu'un ?
607
00:40:07,364 --> 00:40:10,159
Hé! Laissez-moi foutre le camp !
608
00:40:10,242 --> 00:40:12,161
C'est quoi, bordel... ?
609
00:40:27,593 --> 00:40:28,593
Oh.
610
00:40:34,099 --> 00:40:35,684
Merci.
611
00:40:35,768 --> 00:40:36,870
- Et voilà.
- Je cache le sang.
612
00:40:36,894 --> 00:40:37,852
Je plante un gant.
613
00:40:37,853 --> 00:40:39,939
Je corresponds à la balle
dans le cerf devant l'arme de Matt.
614
00:40:40,022 --> 00:40:43,108
Tout pour attirer les bonnes personnes
d'Iron Lake sur mes terres.
615
00:40:43,192 --> 00:40:46,070
Et pourtant me voilà,
leur donner des hamburgers.
616
00:40:46,779 --> 00:40:49,114
Si je priais,
Je prierais pour que ça se termine.
617
00:40:58,040 --> 00:40:59,040
Tout le monde !
618
00:40:59,416 --> 00:41:01,710
Nous ne pensons pas que Matt Caldwell
est dans ces bois,
619
00:41:01,794 --> 00:41:04,004
donc nous arrêtons la recherche !
620
00:41:04,088 --> 00:41:05,714
Wow, la prière a été exaucée.
621
00:41:07,132 --> 00:41:10,260
- Alors le gant correspondait ?
- L'ami de Matt a confirmé que c'était le sien.
622
00:41:10,344 --> 00:41:11,864
Et les taches dessus étaient du sang de cerf.
623
00:41:12,429 --> 00:41:14,139
Alors il a abattu ce cerf.
624
00:41:14,223 --> 00:41:16,976
Et puis il s'est probablement enfui
pour éviter des poursuites.
625
00:41:17,059 --> 00:41:19,228
Je suppose qu'il est à mi-chemin
à New York maintenant.
626
00:41:19,311 --> 00:41:21,021
Excellent travail pour résoudre l'affaire.
627
00:41:21,105 --> 00:41:23,816
Et acheter complètement
dans mon récit.
628
00:41:23,899 --> 00:41:24,899
Ce n'est pas encore fermé.
629
00:41:24,942 --> 00:41:26,822
Nous essayons toujours
pour entrer en contact avec son père.
630
00:41:27,152 --> 00:41:28,237
Acceptez le compliment.
631
00:41:28,654 --> 00:41:29,989
Merci.
632
00:41:30,656 --> 00:41:32,491
Et je suis content que cet idiot aille bien.
633
00:41:33,200 --> 00:41:36,161
Je veux dire, la dernière chose dont cette ville avait besoin
je trouvais un corps dans les bois.
634
00:41:36,245 --> 00:41:37,454
Ouais.
635
00:41:37,538 --> 00:41:39,748
Donc, nous ne serons bientôt plus dans vos cheveux.
636
00:41:39,832 --> 00:41:41,417
Et quand Harrison sera installé,
637
00:41:41,500 --> 00:41:43,002
tu devrais l'amener dîner.
638
00:41:43,293 --> 00:41:45,838
je ferai celui de ma grand-mère
soupe de maïs décortiqué.
639
00:41:46,672 --> 00:41:47,715
Je suis sûr qu'il adorerait ça.
640
00:41:49,466 --> 00:41:50,466
Mais...
641
00:41:51,135 --> 00:41:53,470
il faudra que ce soit après celui d'Audrey
fait d'être mis à la terre.
642
00:41:53,554 --> 00:41:55,347
Quoi? Vous plaisantez j'espère?
643
00:41:55,431 --> 00:41:57,492
Donc tu n'as pas seulement dépensé
passer tout l'après-midi à traîner
644
00:41:57,516 --> 00:41:59,226
au camp d'été de Roaring Forks ?
645
00:41:59,309 --> 00:42:00,352
Quoi?
646
00:42:00,853 --> 00:42:02,855
Certainement pas. C'est fou.
647
00:42:03,188 --> 00:42:06,108
Scott, tu portes littéralement
un T-shirt Roaring Forks
648
00:42:06,191 --> 00:42:08,277
c'est deux tailles trop petites pour le moment.
649
00:42:08,360 --> 00:42:09,528
Merde.
650
00:42:10,404 --> 00:42:12,281
Qui s'en soucie?
Matt Caldwell est un connard.
651
00:42:12,364 --> 00:42:13,280
Audrey !
652
00:42:13,282 --> 00:42:14,884
Et puisque tout le monde fait ses valises,
653
00:42:14,908 --> 00:42:18,037
Je suppose que tu l'as trouvé
et il va bien ?
654
00:42:18,120 --> 00:42:20,831
Ce n’est pas la question.
Je ne savais pas où tu étais.
655
00:42:20,914 --> 00:42:22,416
C'est dangereux là-bas.
656
00:42:22,499 --> 00:42:24,209
- Vous n'en avez aucune idée.
- Nó'yëh, arrête.
657
00:42:24,293 --> 00:42:25,627
J'ai déjà tout entendu.
658
00:42:25,711 --> 00:42:27,755
Combien de fois
dois-je vous le dire ?
659
00:42:27,838 --> 00:42:30,549
Je ne suis pas Iris.
660
00:42:33,761 --> 00:42:35,596
Montez dans le SUV. Nous rentrons à la maison.
661
00:42:36,096 --> 00:42:37,598
- Allons-y, Zach.
- Eh bien...
662
00:42:37,681 --> 00:42:40,434
Je ne veux pas du tout
pour être arrêté, alors...
663
00:42:40,517 --> 00:42:41,935
Elle ne va pas vous arrêter.
664
00:42:42,352 --> 00:42:45,064
Elle agit seulement comme
un dictateur fou et autoritaire avec moi.
665
00:42:48,734 --> 00:42:49,734
Allez, Zach.
666
00:42:55,824 --> 00:42:57,910
Désolé, vous et Harrison avez dû voir ça.
667
00:42:58,911 --> 00:43:00,996
Être parent, c'est juste apprendre
au fur et à mesure, non ?
668
00:43:01,497 --> 00:43:02,497
Tout ira bien.
669
00:43:05,084 --> 00:43:06,000
Merci.
670
00:43:16,637 --> 00:43:18,180
C'est juste quelques choses,
671
00:43:19,098 --> 00:43:21,016
au cas où vous décideriez de rester.
672
00:43:22,184 --> 00:43:23,184
Je ne suis pas sûr.
673
00:43:24,853 --> 00:43:26,814
Je-je ne suis pas venu ici pour tout ça.
674
00:43:27,856 --> 00:43:28,941
Je suis venu ici pour des réponses.
675
00:43:31,318 --> 00:43:32,653
Demandez-moi ce que vous voulez.
676
00:43:36,281 --> 00:43:37,407
Pourquoi nous as-tu quitté ?
677
00:43:38,742 --> 00:43:40,702
Était-ce à cause de
qu'est-ce que tu as écrit dans la lettre ?
678
00:43:41,745 --> 00:43:42,745
Qu'est-ce que j'ai écrit ?
679
00:43:58,345 --> 00:44:01,640
"Contactez-moi si Harrison
montre des tendances sombres.
680
00:44:04,268 --> 00:44:05,477
Des tendances sombres ?
681
00:44:07,020 --> 00:44:08,063
Qu'est-ce que cela signifie?
682
00:44:09,273 --> 00:44:12,151
Qu'est-ce qui n'allait pas chez moi
que non seulement tu es parti
683
00:44:12,234 --> 00:44:15,195
mais tu as simulé ta propre mort pour me cacher ?
684
00:44:15,279 --> 00:44:18,448
- Ce n'était pas toi.
- Mais des « tendances sombres » ?
685
00:44:20,033 --> 00:44:21,368
Qu'est-ce que tu as vu en moi ?
686
00:44:21,451 --> 00:44:24,079
Rien de mal. Tu étais parfait.
687
00:44:24,496 --> 00:44:28,834
Tu étais si doux, si intelligent,
petit garçon confiant au cœur immense.
688
00:44:33,797 --> 00:44:35,424
Ce n'était pas toi dont j'avais peur.
689
00:44:36,175 --> 00:44:37,175
C'était moi.
690
00:44:44,600 --> 00:44:45,601
J'ai toujours eu...
691
00:44:49,438 --> 00:44:50,606
mes démons.
692
00:44:52,107 --> 00:44:55,152
Et j'avais peur de te gâcher,
693
00:44:55,235 --> 00:44:56,445
que je transmettrais cela.
694
00:44:57,738 --> 00:44:58,738
Et donc...
695
00:44:59,948 --> 00:45:00,948
Je suis parti.
696
00:45:01,617 --> 00:45:04,119
A cause de ce que je suis,
pas à cause de qui tu es.
697
00:45:04,203 --> 00:45:05,495
Je-je-je ne comprends pas.
698
00:45:06,622 --> 00:45:08,916
J'étais dans un endroit sombre
après avoir perdu ta mère.
699
00:45:10,375 --> 00:45:11,501
Et puis tante Deb,
700
00:45:11,877 --> 00:45:13,170
et toute cette mort.
701
00:45:15,422 --> 00:45:16,506
Je me suis perdu.
702
00:45:20,510 --> 00:45:23,263
Et je pensais que tu prospérerais
703
00:45:23,347 --> 00:45:25,599
en Argentine avec Hannah.
704
00:45:27,309 --> 00:45:29,019
Elle a toujours été si gentille avec toi.
705
00:45:30,395 --> 00:45:33,232
S'éloigner de toi, c'est
la chose la plus difficile que j'ai jamais faite.
706
00:45:35,192 --> 00:45:37,319
Et je le regrette tellement maintenant, parce que...
707
00:45:39,780 --> 00:45:41,782
Je n'aurais jamais imaginé que tu serais laissé seul.
708
00:45:47,913 --> 00:45:50,666
Après qu'Hannah m'ait dit que tu étais mort,
709
00:45:51,583 --> 00:45:54,920
J'ai gardé une photo de toi près de mon lit.
710
00:45:55,629 --> 00:45:57,297
Je le regarderais tous les soirs.
711
00:45:59,007 --> 00:46:01,343
Et depuis longtemps,
J'ai pleuré pour m'endormir.
712
00:46:03,679 --> 00:46:05,222
Et puis j'ai trouvé cette lettre.
713
00:46:08,016 --> 00:46:09,016
Je...
714
00:46:10,018 --> 00:46:12,479
J'étais tellement en colère.
715
00:46:12,562 --> 00:46:13,689
Bien sûr que vous l’étiez.
716
00:46:18,735 --> 00:46:20,529
Mais peut-être que je peux être là pour toi maintenant.
717
00:46:23,949 --> 00:46:25,367
Est-ce que tu le penses vraiment ?
718
00:46:25,450 --> 00:46:27,828
Si tu es prêt à risquer cette chance
que je vais te bousiller.
719
00:46:27,911 --> 00:46:30,497
Arrêtez d'agir
comme si tu étais une personne tellement méchante.
720
00:46:31,415 --> 00:46:33,083
Je-je ne me souviens pas de grand-chose,
721
00:46:33,750 --> 00:46:35,836
mais tous mes souvenirs de toi sont bons.
722
00:46:37,170 --> 00:46:39,756
La... la pire chose que tu aies jamais faite, c'est...
723
00:46:40,382 --> 00:46:41,383
Euh-oh.
724
00:46:43,427 --> 00:46:44,427
... laisse-moi.
725
00:46:49,516 --> 00:46:51,518
Alors oui, je vais rester.
726
00:46:53,603 --> 00:46:54,603
Pendant un certain temps.
727
00:46:55,230 --> 00:46:56,230
Super.
728
00:46:59,151 --> 00:47:01,862
Le matin, nous pourrons parler
à propos de votre installation à l'école.
729
00:47:02,612 --> 00:47:05,073
Mais pas avec des pancakes aux myrtilles.
730
00:47:05,157 --> 00:47:07,075
Je veux dire, des crêpes ordinaires
731
00:47:07,159 --> 00:47:09,202
ne serait pas complètement
hors de question.
732
00:47:09,786 --> 00:47:11,163
Les crêpes ordinaires ont l’air bonnes.
733
00:47:37,606 --> 00:47:40,942
Pouah. Comment as-tu su
c'est exactement ce dont j'ai besoin ?
734
00:47:41,026 --> 00:47:42,027
Heureusement, je suppose.
735
00:47:48,200 --> 00:47:50,452
Vous n'êtes pas obligé de profiter autant de la victoire.
736
00:47:51,953 --> 00:47:53,663
Espèce de putain de suffisant.
737
00:48:11,890 --> 00:48:12,890
Angèle.
738
00:48:14,518 --> 00:48:16,353
Je suis venu dès que j'ai pu.
739
00:48:17,354 --> 00:48:18,354
Que se passe-t-il?
740
00:48:18,814 --> 00:48:20,482
L'avez-vous trouvé ? Dis-moi qu'il va bien.
741
00:48:20,565 --> 00:48:22,984
Kurt, nous avons essayé
pour vous contacter pendant des heures.
742
00:48:23,068 --> 00:48:25,320
Nous avons trouvé des preuves que Matt
peut avoir commis un crime.
743
00:48:26,321 --> 00:48:27,447
Quoi?
744
00:48:27,531 --> 00:48:29,408
Quel... quel crime ?
745
00:48:29,908 --> 00:48:32,160
Tuer un animal sur un terrain de réserve.
746
00:48:32,494 --> 00:48:34,621
Les preuves indiquent qu'il a fui la zone.
747
00:48:34,704 --> 00:48:36,808
- De quoi parles-tu?
- Mon fils et moi avons trouvé
748
00:48:36,832 --> 00:48:39,084
un cerf blanc mort, M. Caldwell.
749
00:48:39,876 --> 00:48:43,296
Matt l'a tué,
J'ai réalisé qu'il avait fait une erreur et qu'il avait quitté la ville.
750
00:48:43,380 --> 00:48:44,840
Non, non, non, non, non, non.
751
00:48:44,923 --> 00:48:46,758
Il m'aurait appelé
s'il avait des ennuis.
752
00:48:46,842 --> 00:48:48,051
Il le fait toujours.
753
00:48:48,135 --> 00:48:50,095
Et une amende pour braconnage ne va pas lui faire peur.
754
00:48:50,178 --> 00:48:52,264
Ce n'est pas juste du braconnage, Kurt.
755
00:48:52,347 --> 00:48:55,517
Matt a tué un cerf blanc
sur un terrain de réserve.
756
00:48:55,600 --> 00:48:57,894
Et je te le dis
qu'il m'aurait appelé.
757
00:48:57,978 --> 00:48:58,978
Il est dehors.
758
00:49:00,063 --> 00:49:03,024
Écoute, je sais que Matt n'est pas parfait
759
00:49:03,108 --> 00:49:04,860
et il a fait des erreurs dans la vie,
760
00:49:04,943 --> 00:49:07,338
mais il ne mérite pas de mourir de froid
dans les bois ce soir,
761
00:49:07,362 --> 00:49:09,590
parce que c'est ce qui va arriver
si vous annulez la recherche.
762
00:49:09,614 --> 00:49:11,050
Kurt, on peut parler de ça à l'intérieur ?
763
00:49:11,074 --> 00:49:12,074
Non, bon sang !
764
00:49:12,117 --> 00:49:14,828
Mon fils a disparu,
et nous devons le trouver maintenant.
765
00:49:17,247 --> 00:49:18,248
Tout le monde!
766
00:49:20,709 --> 00:49:21,877
Hé.
767
00:49:24,671 --> 00:49:25,797
J'ai besoin...
768
00:49:25,881 --> 00:49:28,550
J'ai besoin que tu me défendes,
pour ma famille.
769
00:49:29,593 --> 00:49:31,470
De la même manière que nous vous avons défendu.
770
00:49:32,345 --> 00:49:34,097
Je veux dire, nous-nous avons fait don des camions
771
00:49:34,181 --> 00:49:35,932
aux pompiers volontaires.
772
00:49:36,516 --> 00:49:39,060
Euh, nous sponsorisons
la fête des récoltes chaque année.
773
00:49:39,144 --> 00:49:42,606
Je veux dire, Fred,
Quand-quand le toit du magasin de ton père s'est effondré,
774
00:49:42,689 --> 00:49:44,649
qui l'a accompagné pour les réparations, hein ?
775
00:49:45,275 --> 00:49:46,568
Droite. Je veux dire, allez.
776
00:49:46,651 --> 00:49:49,321
La moitié de vos enfants ont grandi
je travaille à mon relais routier.
777
00:49:51,490 --> 00:49:53,033
C'est Iron Lake.
778
00:49:54,117 --> 00:49:55,744
Nous veillons les uns sur les autres.
779
00:49:59,080 --> 00:50:00,582
Alors, s'il vous plaît, je vous en supplie.
780
00:50:01,041 --> 00:50:03,543
N'abandonnez pas mon fils maintenant.
781
00:50:03,627 --> 00:50:05,545
Maintenant, au moment où il a le plus besoin de nous.
782
00:50:09,049 --> 00:50:11,718
D'accord. Nous continuerons toute la nuit.
783
00:50:11,801 --> 00:50:13,803
Merci, Angèle.
784
00:50:13,887 --> 00:50:15,222
Merci beaucoup.
785
00:50:15,514 --> 00:50:18,141
Quelles que soient les ressources dont vous avez besoin,
n'importe quoi du tout.
786
00:50:18,975 --> 00:50:19,975
Cela signifie tout pour moi.
787
00:50:20,018 --> 00:50:22,229
D'accord. Nous rentrons.
788
00:50:22,312 --> 00:50:24,439
Restez dans vos groupes et emmitouflez-vous.
789
00:50:24,981 --> 00:50:26,983
La nuit va être longue et froide.
790
00:50:31,196 --> 00:50:35,075
Alors... je suppose que nous serons là
un peu plus longtemps.
791
00:50:35,158 --> 00:50:36,368
Ce n'est pas un problème.
792
00:50:37,369 --> 00:50:39,621
- C'est ton garçon, Jim ?
- Oui.
793
00:50:39,704 --> 00:50:41,790
Harrison, voici Kurt Caldwell.
794
00:50:41,873 --> 00:50:43,124
Enchanté de vous rencontrer, M. Caldwell.
795
00:50:43,208 --> 00:50:44,208
De même.
796
00:50:45,418 --> 00:50:47,837
Matt est dehors. Je sais cela.
797
00:50:48,296 --> 00:50:51,591
Je vais le trouver,
si c'est la dernière chose que je fais.
798
00:50:52,676 --> 00:50:54,177
Aucune pierre ne sera négligée.
799
00:50:54,511 --> 00:50:58,473
Eh bien, peut-être quelques pierres
rien ne sera fait.